【共通テスト試行】英語(筆記)H29年度【本文と和訳・正解】
第5問A
You are the editor of your school newspaper. You have been asked to provide comments on an article about origami written by an American student named Mary.
Origami
[1] Many people in Japan have childhood memories of origami, where square sheets of paper are transformed into beautiful shapes such as animals and flowers. Origami has been enjoyed widely by people of all ages for centuries.
[2] A recent event reminded us that origami is viewed as a traditional Japanese art form overseas. When President Barack Obama visited Hiroshima in 2016, he made four origami paper cranes neatly. He then presented them to Hiroshima City. This was seen as a symbol of his commitment to friendship between the two countries and to world peace.
[3] Two positive influences of origami can be seen in care for the elderly and rehabilitation. Origami requires the precise coordination of fingers as well as intense concentration to fold the paper into certain shapes. It is thought to slow the progression of memory loss associated with such medical problems as Alzheimer’s disease. It is also believed that origami helps keep motor skills and increases brain activity, which aid a person recovering from injuries. For these reasons, both inside and outside Japan, there are many elderly care and rehabilitation programs in which origami is used.
[4] Children also benefit from origami. It fosters creativity and artistic sense while allowing them to have fun. This has resulted in a large number of associations— both domestic and international — regularly holding events for young children such as origami competitions and exhibits. Isn’t it surprising that many organizations that are active in these areas can be found overseas?
[5] [ Ａ ] Furthermore, origami paper folding technology has promising applications in medicine.[ Ｂ ] In 2016, an international team of researchers developed a tiny paper-thin robot that can be used for medical treatment. The robot, made of material from pigs, is folded like origami paper and covered with a capsule made of ice. When the capsule is swallowed by a patient and reaches the patient’s stomach, the capsule melts, and the robot unfolds as it absorbs water from the surrounding area. [ Ｃ ] After this, the robot is controlled from outside of the body to perform an operation. When the task is complete, the robot moves out of the body naturally. [ Ｄ ]
[6] As seen in the examples above, origami is no longer merely a traditional Japanese art form that many of us experienced as a leisure activity in childhood. In fact, it is a powerful agent that can bring positive change to the lives of all generations worldwide. While the appreciation of its beauty is likely to continue for generations to come, nowadays origami has come to influence various other aspects of our lives.
問1 Mary’s article mainly discusses 25.
① the greater importance of origami in medicine than in other fields
② the invention of new types of origami in many foreign countries
③ the major role origami plays in promoting world peace and cooperation
④ the use of origami for cultural, medical, and educational purposes
問 2 Mary’s intention in Paragraphs［3］ and［4］ is probably to 26.
① describe the history of origami’s development outside Japan
② discuss the difficulties of using origami for treating diseases
③ express concerns about using origami for rehabilitation, elderly care, and education
④ introduce some contributions of origami to the lives of people of different ages
問3 You found additional information related to this topic and want to suggest that Mary add the sentence below to her article. Where would the sentence best fit among the four locations marked [ Ａ ], [ Ｂ ], [ Ｃ ], and [ Ｄ ] in Paragraph［5］? 27
The developers of the robot say that this technology can be used, for instance, to remove a small battery from the stomach of a child who has accidentally swallowed it.
① [ A ]
② [ B ]
③ [ C ]
④ [ D ]
正解と和訳
あなたは学校新聞の編集者である。あなたはメアリーというアメリカの学生によって書かれた折り紙についての記事にコメントを提供するように頼まれている。
折り紙
[1] 日本の多くの人々は子供の頃の折り紙の思い出を持っています。そこでは正方形の紙が動物や花のような美しい形に変形されます。折り紙は何世紀にもわたってあらゆる年齢の人々によって広く楽しまれてきました。
[2] 最近の出来事で、海外から折り紙は日本の伝統的な芸術作品と見なされていることを思い出しました。2016年にバラク・オバマ大統領が広島を訪問したとき、彼は4つの折り紙の鶴をきれいに作りました。それから彼はそれらを広島市にプレゼントしました。これは、両国間の友情と世界平和への取り組みに対する象徴と見なされました。
[3] 折り紙の2つの好ましい影響は、高齢者のケアとリハビリに見られます。折り紙は、紙を特定の形状に折るために、強い集中力だけでなく指の正確な連携が必要です。それはアルツハイマー病のような医学的問題に伴う記憶喪失の進行を遅らせると考えられています。折り紙は運動能力を維持し、脳活動を増加させるのを助け、このことが人が怪我から回復するのを助けます。これらの理由のために、日本の内外で、折り紙を使用する多くの高齢者介護およびリハビリプログラムがあります。
[4] 子供たちもまた折り紙の恩恵を受けます。それは彼らを楽しませながら創造性と芸術的感覚を育てます。その結果、国内外の多くの団体が、折り紙コンテストや展示会など、幼児向けのイベントを定期的に開催しています。これらの分野で活動している多くの組織が海外で見つかるのは驚くべきことですよね。
[5] [ Ａ ] さらに、折り紙を折る技術は医学での応用が期待されています。[ B ] 2016年、国際的な研究チームが医療に使用できる小型の薄紙ロボットを開発しました。そのロボットは豚から得た材料で作られ、折り紙のように折り畳まれ、氷でできたカプセルで覆われています。カプセルが患者に飲み込まれて患者の胃に到達すると、カプセルは溶け、ロボットは周囲から水分を吸収しながら開きます。 [ Ｃ ] その後、ロボットは手術を行うために体の外から操作されます。作業が完了すると、ロボットは自然に体外に移動します。 [ Ｄ ]
[6] 上の例で見られるように、折り紙はもはや私たちの多くが子供時代の余暇活動として経験した伝統的な日本の芸術形式ではありません。実際、それは世界中のすべての世代の生活に前向きな変化をもたらすことができる強力な力です。その美しさへの高い評価は今後何世代にもわたって続く可能性がありますが、今日折り紙は私たちの生活のさまざまな他の側面に影響を与えるようになっているのです。
問1 25 正解 ④
メアリーの記事は主に25について論じている。
① 医学における折り紙の重要性が他の分野よりも高いこと
② 多くの外国での新しい種類の折り紙の発明
③ 折り紙が世界の平和と協力の促進に果たす主な役割
④ 文化的、医学的、教育的目的のための折り紙の利用
問2 26 正解 ④
[3]と[4]段落におけるメアリーの意図はおそらく26ことだ。
① 折り紙の日本の外での発達の歴史を説明する
② 病気を治療するために折り紙を使うことの難しさを議論する
③ 折り紙をリハビリ、高齢者介護、教育に使用することについての懸念を表明する。
④ 折り紙の貢献を年齢の異なる人々の生活に取り入れる
問3 27 正解 ④
あなたはこのトピックに関係する追加の情報を見つけ、メアリーが記事に以下の文を追加することを提案したいと思っている。段落［5］の［ Ａ ］、［ Ｂ ］、［ Ｃ ］、［ Ｄ ］と記されている4箇所のうち、どこに文を入れるのが最も適切か。
ロボットの開発者たちは、この技術は、例えば誤って小さな電池を飲み込んだ子供の胃からそれをを取り出すのに使うことができると言っています。
① [ A ]
② [ B ]
③ [ C ]
④ [ D ]
第5問B
You are preparing for a presentation about the characteristics of spices. You have found an article about black and white pepper. You are going to read the article and take notes.
Black and White Pepper
[Part 1] Some recent studies have increased our understanding of the role of spices in helping us live longer. There are a variety of spices in the world, but most likely you are familiar with two of them, black and white pepper. Black and white pepper both come from the fruit of the same pepper plant. However, they are processed differently. Black pepper is made from the unripe fruit of the pepper plant. Each piece of fruit looks like a small green ball, just 3 to 6 millimeters across. The harvested fruit turns black when it is dried under the sun. Each piece of dried fruit is called a peppercorn. The color of the powdered black pepper comes from the skin of the peppercorn. On the other hand, to get white pepper, the pepper fruit is harvested when it is cherry-red. The skin of the fruit is removed before sun-drying. The color of the seed inside the pepper fruit is white. This is how white peppercorns are processed. Because the skin is very thin, the size of black and white peppercorns is similar. White pepper is usually more expensive than black because there are more steps in processing it.
[Part 2] Where does the flavor of pepper come from? The sharp spicy taste is caused by a natural compound called piperine. Not only the seed but also the outer layer of the peppercorn contains lots of piperine. Therefore, some people say black pepper tastes hotter than white. Black pepper also contains many other substances that make its taste more complex. The unique flavor of black pepper produced by the mixed substances goes well with many kinds of dishes. White pepper’s flavor is often regarded as more refined than that of black pepper, but it is too weak to bring out the flavor of meat dishes such as steak. Thanks to its color, white pepper is often used in light-colored dishes. Mashed potatoes, white sauce, and white fish may look better when they are spiced with white pepper.
[Part 3] Historically, people have used pepper as a folk medicine. For instance, it was a popular remedy for coughs and colds. The health effect of pepper is partly caused by piperine. Like vitamin C, piperine is a potent antioxidant. This means that, by eating foods including this compound, we may prevent harmful chemical reactions. Furthermore, recent studies have found that pepper reduces the impact of some types of illnesses. All spices that include piperine have this effect on a person’s body. Both black and white pepper have the same health benefits.
Complete the notes by filling in 28 to 33.
Notes
Outline:
Part 1: 28
Part 2: 29
Part 3: 30
Table: Comparing Black and White Pepper
| Common points | Differences |
| 31 | 32 |
Main points: 33
問1 The best headings for Parts 1, 2, and 3 are 28, 29, and 30, respectively. (You may use an option only once.)
① The characteristics of pepper as a spice
② The effects of pepper on health
③ The place of origin of black and white pepper
④ The production of black and white pepper
問2 Among the following, the common points and differences described in the article are 31
and 32, respectively. (You may choose more than one option for each box.)
① the amount of vitamin C
② the effect on illnesses
③ the flavor
④ the plant
⑤ the price
⑥ the removal of the skin
問3 This article mainly discusses 33.
① the advantages and disadvantages of using black and white pepper compared to other spices
② the reason why people started to make black and white pepper, and why they have lost popularity
③ the reason why white pepper is better than black pepper, and why it is better for us
④ the similarities and differences between white and black pepper, and also the health benefits of both
正解と和訳
あなたはスパイスの特徴についてのプレゼンテーションの準備をしている。あなたは黒と白コショウに関する記事を見つけた。あなたは記事を読み、メモを取る。
黒と白のコショウ
[パート1] 最近のいくつかの研究によって、私たちが長生きするのを助けることにおけるスパイスの役割についての私たちの理解は深まっている。世界にはさまざまなスパイスがあるが、おそらくあなたはそれらのうちの2つ、黒と白のコショウに馴染みがあるだろう。黒と白のコショウは両方とも同じコショウの実から作られる。ただし、それらは異なった方法で処理される。黒コショウは、コショウの成熟していない実から作られている。それぞれの実は小さな緑色の球のように見え、大きさはわずか3〜6ミリである。収穫された実は、太陽の下で乾燥すると黒くなる。乾燥した実は、ペッパーコーンと呼ばれている。黒コショウの色はコショウの皮から来ている。一方で、白コショウを得るために、サクランボ色のときにコショウの実が収穫される。実の皮は日光で乾燥させる前に取り除かれる。コショウの実の中の種子の色は白い。こうして、白コショウは加工される。皮が非常に薄いので、黒と白のコショウの大きさは似ています。白コショウはそれを加工するのにより多くの工程があるため、通常は黒コショウより高価である。
[パート2] コショウの風味はどこから来ているのか。鋭いスパイシーな味はピペリンと呼ばれる天然の化合物によって引き起こされる。種子だけでなく、コショウの外側にも多くのピペリンが含まれている。したがって、黒コショウはシロコショウより辛いと言う人もいる。黒コショウには、その味をより複雑にする他の多くの物質を含んでいる。混合物質によって作り出された黒コショウの独特の風味は多くの種類の料理によく合う。白コショウの風味は黒コショウの風味よりも洗練されていると見なされることが多いが、ステーキなどの肉料理の風味を引き出すには弱すぎる。その色のおかげで、白コショウは明るい色の料理によく使われる。マッシュポテト、ホワイトソース、白身魚は、白コショウでスパイスをかけた方が見栄えがよくなる。
[パート3] 歴史的に、人々は民間療法としてコショウを使用してきた。例えば、それは咳や風邪のための一般的な治療法だった。コショウの健康への影響は部分的にピペリンによって引き起こさる。ビタミンCのように、ピペリンは強力な抗酸化物質である。これは、この化合物を含む食品を食べることによって、有害な化学反応を防ぐことができることを意味する。さらに、最近の研究で、コショウがある種類の病気の影響を軽減することがわかった。ピペリンを含むすべてのスパイスは人の体にこの効果をもたらす。黒と白のコショウのどちらも同じ健康上の利点がある。
28から33を記入してノートを完成させなさい。
ノート
概要：
パート1：28
パート2：29
パート3：30
表：黒コショウと白コショウの比較
問1 正解 28 ④ 29 ① 30 ②
パート1、2、および3の最もよい見出しは、それぞれ28、29、および30である。（選択肢は1回だけ使うことができる。）
① 香辛料としてのコショウの特徴
② コショウの健康への影響
③ 黒コショウと白コショウの原産地
④ 黒コショウと白コショウの生産
問2 正解 31 ②、④ 32 ③、⑤、⑥
以下のうち、この記事で説明されている共通点と相違点はそれぞれ31と32である。（各解答欄に複数の選択肢を選ぶことができる。）
① ビタミンCの量
② 病気への影響
③ 風味
④ 植物
⑤ 価格
⑥ 皮の除去
問3 33 正解 ④
この記事は主に33について説明している。
① 他のスパイスと比較した黒コショウと白コショウを使用することの長所と短所
② 人々が黒コショウと白コショウを作り始めた理由、そして彼らが人気を失った理由
③ 白コショウが黒コショウより優れている理由、そしてそれが私たちにとって優れている理由
④ 白コショウと黒コショウの類似点と相違点、また両者の健康上の利点
SNSでシェア