【豊富な例文付！共通テストの英文法】イディオム catch one’s eye

One day, while looking for antique dishes, an unusual painting caught her eye and she bought it for only a few dollars.
ある日、アンティークの食器を探していると、珍しい絵が目に留まり、わずか数ドルで購入した。

catch one’s eye　は、何かが人の注意を引く、または目を引くことを表し、例えば、美しい景色や鮮やかな色の服、魅力的な広告などが人々の目を引くときに使われます。このイディオムは、何かが他のものと比べて特に目立つ、注目に値するという意味も含んでいます。

catch one’s eye は、広告やマーケティングの分野で特によく使用されます。また、ファッションや美術、写真などの分野でも使用されます。

類似の表現としては、attract attention という表現があります。これも「注意を引く」という意味合いがありますが、catch one’s eye ほど具体的な視覚的な要素を含んでいません。他にも stand out や grab someone’s attention という表現も関連しています。これらの表現も、何かが他のものから目立つことを表現する際に使われます。

例文

1. The colorful advertisement caught my eye as I walked down the street.
（そのカラフルな広告が、私が通りを歩いているときに目に留まりました。）

2. The elegant dress in the store’s display window caught the customer’s eye.
（店のディスプレイウィンドウにあるエレガントなドレスが、お客様の目を引きました。）

3. The unique design of the building caught the architect’s eye and inspired his own work.
（建物の独特なデザインが建築家の目を引き、彼自身の仕事にインスピレーションを与えました。）

4. The stunning sunset over the ocean caught everyone’s eye and left them in awe.
（海上に広がる見事な夕日が、みんなの目を引き、彼らを驚嘆させました。）

5. The adorable puppy playing in the park caught the children’s eyes and they couldn’t resist petting it.
（公園で遊ぶ可愛らしい子犬が、子供たちの目を引き、彼らは撫でることができませんでした。）

6. The sparkling diamond necklace caught her eye in the jewelry store, and she knew she had to have it.
（宝石店で輝くダイヤモンドのネックレスが彼女の目に留まり、彼女はそれを手に入れる必要があると感じました。）

7. The headline of the newspaper caught his eye, revealing shocking news.
（新聞の見出しが彼の目を引き、衝撃的なニュースが明らかになりました。）

8. The vibrant artwork displayed in the gallery caught the art lover’s eye, leaving a lasting impression.
（ギャラリーに展示されている鮮やかなアート作品が、美術愛好家の目を引き、長い印象を残しました。）

9. The delicious aroma coming from the bakery caught the passerby’s eye, tempting them to enter.
（ベーカリーから漂うおいしい香りが、通行人の目を引き、彼らを誘惑して店に入らせました。）

10. The tall skyscraper in the city center caught everyone’s eye, symbolizing the city’s modernity and progress.
（都心にある高い摩天楼が、みんなの目を引き、その都市の現代性と進歩を象徴していました。）